Linda G. Hill

Life in progress

NanoPoblano Day 3 – Where am I?

13 Comments

Getting lost in Japan, as you know if you’ve been reading this blog for a while, is one of my favourite things to do. Knowing this even before I went there last December, I learned what I thought was a helpful phrase:

Koko desu ka? (ko-ko dess ka)

Where am I? Or, directly translated, means “where is here?” Since it is assumed when speaking in Japanese that you’re speaking about yourself, the “I” is not necessary. Makes sense so far, right? HA! I have had more strange looks asking this question than I got that time I told someone “I have woman” in French.* Ask a Japanese person “Koko desu ka?” and you will invariably be blessed with a facial expression that says, “Is this a trick question?” Perhaps it’s because people there don’t walk around carrying maps, though I seriously doubt it considering how difficult it is to find anything. Actually, the Japanese love maps. Probably because they can’t find anything.

Conclusion: Carry a GPS.

*In French, if you’re hungry, you say “J’ai faim” which directly translated means “I have hunger.” If you pronounce the word “faim” as “femme,” which means “woman,” people will look in your backpack.

Nano Poblano is fun! Check out some more posts at Rarasaur’s blog!

Author: LindaGHill

There's a writer in here, clawing her way out.

13 thoughts on “NanoPoblano Day 3 – Where am I?

  1. Many Japanese are Buddhists. So when you ask the question, “Where am I?” perhaps they’re wondering if you’re presenting them with a koan, and maybe that’s why you get the puzzled looks. They’re trying to come up with a wise, philosophical response.

    Liked by 1 person

  2. This great! Thanks for the laugh! πŸ˜€

    Like

  3. Vrai! lol!
    That’s a cute one!
    Are there signs there, like here, that say YOU ARE HERE? That always tickles me, not that I don’t need to look πŸ˜‰

    Like

  4. Sign language and being able to read some kanji helps πŸ˜‰

    Like

  5. Haha! Something to keep in mind if I ever make it to Japan. Arigatou πŸ™‚

    Like

Don't hesitate - jump right in!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s